Willkommen auf der Homepage von Proeducado - Bienvenidos a la página de Proeducado
Tag der Völker
Am Sonntag, dem 6. November, feierte die Katholische Kirche Gossau ZH den „Tag der Völker“ mit einer Messe und einem Essen, bei dem typische Gerichte aus verschiedenen Ländern der Welt serviert wurden, aus Italien, Portugal, den Vereinigten Staaten von Amerika, der Schweiz, Eritrea, Mexiko, Kolumbien, den Philippinen und der Dominikanischen Republik.
Nach der Messe hatten die Gemeindemitglieder die Gelegenheit in einer gemütlichen und familiären Atmosphäre, viele neue und köstliche Gerichte vom Buffet zu geniessen.
Die Kinder wurden von einem Team junger Menschen betreut und auf kreative und unterhaltsame Weise beschäftigt.
Die Aktivität fand im Gemeinderaum der Pfarrei statt.
Die Kollekte der Messe und die Einnahmen aus dem Essensverkauf wurden unserem Verein Proeducado gespendet. Wir danken der katholischen Kirche und ihren Gemeindemitgliedern unendlich für die Unterstützung und das Vertrauen, das sie uns immer entgegengebracht haben.
Vielen Dank vom Proeducado-Team.
Día de los Pueblos
El domingo 6 de noviembre, la iglesia católica de Gossau ZH celebró el “Día de los Pueblos” con una misa y una comida en la que se sirvieron platos típicos de varios países del mundo: Italia, Portugal, Estados Unidos de Norteamérica, Suiza, Eritrea, México, Colombia, Filipinas, República Dominicana.
Después de la misa, los feligreses tuvieron la oportunidad de compartir y conocer nuevas y ricas recetas que se presentaron en forma de bufé y deleitarse de ellas en un ambiente cálido y familiar.
Los niños pudieron disfrutar de forma creativa y divertida bajo la atención y el cuidado de un equipo de jóvenes. La actividad tuvo lugar en la sala comunitaria de la parroquia.
La colecta y el dinero de la venta de los platos fueron donados a nuestra asociación Proeducado. Agradecemos infinitamente a la iglesia católica y a sus feligreses por el apoyo y la confianza que siempre nos han brindado.
Muchísimas gracias de parte del equipo de Proeducado.
Flohmarkt in Gossau
Bei unbeständigem Wetter mit Regen, Wolken und Sonne und in einer fröhlichen und angenehmen Atmosphäre haben wir am ersten Flohmarkt in Gossau ZH teilgenommen. Den ganzen Tag wurden wir von Nachbarn, Freunden und Liebhabern von Flohmärkten besucht.
Am Stand von Proeducado verkauften wir eine Vielzahl von Artikeln: Kleider, Schuhe, Schmuck, Seidenschals, Wohnaccessoires, Taschen, Brettspiele usw. Einige Leute kamen auch zu unserem Stand, um sich über unseren Verein und die Projekte, mit denen wir in der Dominikanischen Republik zusammenarbeiten, zu informieren.
Mit dem eingenommenen Geld unterstützen wir weiterhin die Musikschule Fundarmoniartes in Santo Domingo.
Mercado de pulgas en Gossau
Con un clima inestable entre lluvia, nubes, sol y un ambiente alegre y agradable, participamos en el primer mercado de pulgas de Gossau ZH. Durante todo el día contamos con la asistencia de vecinos, amigos y amantes de los mercados de pulgas.
En el puesto de Proeducado pudimos vender artículos variados: ropa, zapatos, joyas, pañuelos de seda, adornos para el hogar, bolsos, juegos de mesa, etc. Algunas personas se acercaron a nuestro puesto para solicitar información sobre nuestra asociación y los proyectos con los que colaboramos en la República Dominicana.
Con el dinero recaudado seguimos apoyando la escuela de música Fundarmoniartes en Santo Domingo.
Frühlingsmarkt in Gossau
Helfen macht Spass!
Am 7. Mai fand auf dem Frühlingsmarkt Gossau ZH unser traditioneller Basar mit Schuhputzaktion statt.
In einer angenehmen Atmösphäre mit Blasmusikbegleitung über Mittag durften wir zahlreiche Besucher begrüssen – Nachbarn, Freunde und andere Marktbesucher. Sie zeigten uns ihre Unterstützung und brachten ihre Schuhe zum Putzen, kauften Artikel oder legten einen Beitrag in die Spendenkasse.
Wir wurden am Stand und beim Putzen von Freundinnen und unseren Familien untersützt, in fröhlicher und lustiger Stimmung, was wir sehr zu schätzen wissen.
Die eingenommenen Gelder werden wie immer für Bildungsprojekte in der Dominikanischen Republik verwendet werden.
Vielen Dank für Eure Unterstützung!
Margarita und Providencia Meyer-Guerrero.
Mercado de flores en Gossau
¡Ayudar es divertido!
El 7 de mayo tuvo lugar nuestro tradicional bazar y acción limpiabotas en el mercado de flores de Gossau ZH. En una atmósfera agradable con música de orquesta y la visita de personas de todas las edades, vecinos, amigos y visitantes del mercado compraron artículos de nuestro bazar, hicieron donaciones y nos respaldaron llevando sus zapatos para que los limpiemos.
Nuestros hijos y socios nos acompañaron dándonos apoyo en un ambiente alegre y divertido, lo cual agradecemos de corazón.
Los fondos recaudados serán destinados como siempre a proyectos de educación en la República Dominicana.
¡Muchísimas gracias por su apoyo!
Margarita y Providencia Meyer-Guerrero.
Dankgottesdienst in der Kirche Guthirt in Zürich
Am Sonntag, 6. März 2022, fand in der Kirche Guthirt in Zürich Wipkingen ein Dankgottesdienst zusammen mit Proeducado statt.
Der Verein Proeducado offerierte nach der Messe für alle Kirchgänger einen köstlichen Apéro, gefolgt von einem Mittagessen mit typischen dominikanischen Speisen. Damit bedankte sich der Verein bei der Pfarrei und den Mitgliedern von Guthirt für die ausserordentliche Spende im Jahr 2019 für das Bildungsprojekt in Villa Jaragua.
Am Mittagessen anwesend waren der Präsident der Kirchgemeinde Lukas Tschopp, der Vorstand und Gründungsmitglieder von Proeducado sowie weitere Familienmitglieder und Freunde.
Acto de agradecimiento en la parroquia Guthirt en Zürich
El domingo 6 de marzo 2022 la iglesia Guthirt de Zúrich y Proeducado celebraron juntos un acto de agradecimiento.
Proeducado ofreció un delicioso aperitivo después de la misa, seguido de una comida típica dominicana para dar las gracias a la parroquia por la especial donación recibida en 2019 para el proyecto realizado en Villa Jaragua.
Asistieron al evento el presidente de la comunidad parroquial Lukas Tschopp, la directiva y miembros fundadores de Proeducado, así como otros familiares y amigos.
Dominikanische Botschaft in Bern anerkennt die Arbeit von Proeducado
Der dominikanische Botschafter in Bern, Dr. José R. Sánchez Fung, würdigte Proeducado für die 11-jährige Arbeit zur Förderung von Bildungsprojekten für Kinder und Jugendliche in der Dominikanischen Republik.
Am 25. Februar lud die Botschaft zu einem Mittagessen zur Feier des 178-ten Jahrestages der Unabhängigkeit der Dominikanischen Republik. An diesem Anlass wurden fünf dominikanische Männer und Frauen sowie unser Verein geehrt. Der Botschafter hob die freiwillige und gemeinnützige Arbeit von Proeducado und Unterstützung für die dominikanische Bildung hervor.
Unsere Präsidentin María Magdalena Decasper-Ureña nahm die Anerkennungsurkunde vom Botschafter, Herrn Sánchez-Fung entgegen. Wir sind sehr stolz und dankbar über diese Auszeichnung. Sie ermutigt uns, uns weiterhin für die Kinder und Jugendlichen unseres Landes einzusetzen.
Embajada dominicana en Berna reconoce labor Proeducado
El embajador dominicano en Berna Dr. José R. Sánchez Fung hizo un reconocimiento a Proeducado y su importante labor de 11 años fomentando desde Suiza proyectos de educación para niños y jóvenes en la República Dominicana.
El 25 de febrero la embajada ofreció un almuerzo para celebrar el 178° aniversario de la independencia de la República Dominicana en el que se distinguió a cinco dominicanos y dominicanas y a nuestra asociación. El embajador destacó el trabajo voluntario, sin fines de lucro de Proeducado y su apoyo a la educación dominicana.
Nuestra presidenta María Magdalena Decasper-Ureña recibió el certificado de reconocimiento de manos del señor embajador Sánchez-Fung. Estamos muy orgullosas y agradecidas de esta distinción, lo que nos anima a continuar trabajando por los niños y jóvenes de nuestro país.
Junge Menschen der christlichen Schule «Raum der Liebe» in Puerto Plata verwenden die von Labdoo über Proeducado gespendeten Computer.
April 2022
Die Stiftung Nidito de Amor (Nest der Liebe) erhielt 15 Computer für ihre beiden Bildungszentren «Colegio Cristiano Espacio de Amor” und «Christliche Schule Juan Calvino» in Puerto Plata.
Weitere 7 Computer erhielt die Schule «Rayito de Sol» in Santo Domingo.
Die Computer kamen mit Schulungsinformationen in Videoform für die Erläuterung des installierten Systems Linux.
Wir haben einen Bericht von unserem Mitglied Jailyn Alonzo aus Puerto Plata erhalten. Sie informiert, dass Linux einfach zu verwenden ist und auch ein Office -Paket enthalten ist (ähnlich wie Word, Excel, PowerPoint, PDF). Diese Tools sind sehr nützlich für die Schüler und können in verschiedenen Fächern wie Spanisch, Mathematik usw. eingesetzt werden.
Jaylin sagt: „Ich war überrascht, so viele Bildungsprogramme und Spiele sowohl für die Grund- als auch die Sekundarstufe zu sehen. In der Anleitung wird gezeigt, wie man diese benutzt. Und das umfassende Wikipedia -Wörterbuch kann ohne Internet verwendet werden.“
Der Schulleiterin schickte uns eine Nachricht, in der sie sich sowohl bei Labdooo als auch bei Proeducado bedankt. Mit der Spende dieser Computer können die Schüler der Oberstufe am PISA-Programm teilnehmen, das bald landesweit stattfinden wird.
Jóvenes del Colegio Cristiano Espacio de Amor en Puerto Plata usan las computadoras donadas por Labdoo a través de Proeducado.
Abril 2022
La Fundación Nidito de Amor recibió 15 computadoras. Estas se repartieron entre sus dos centros educativos: Colegio Cristiano Espacio de Amor y Escuela Cristiana Juan Calvino en Puerto Plata.
Las 7 computadoras restantes fueron entregadas a la escuela Rayito de Sol en Santo Domingo.
Las computadoras llegaron con dos manuales de instrucciones y videos tutoriales para aprender a usar el programa Linux.
Recibimos un reporte de nuestra miembro Jailyn Alonzo en Puerto Plata en el que nos informa que el programa Linux es fácil de usar y contiene un paquete de oficina (similar a Word, Excel, PowerPoint, PDF). Estas herramientas son muy útiles para los estudiantes y pueden usarlas en las diferentes materias como español, matemáticas, etc.
Jaylin dice: “me sorprendió ver tantos programas y juegos educativos, tanto para los cursos de primaria como para los de secundaria. En la guía aparece cómo usar cada uno. El amplio diccionario de Wikipedia se puede usar sin internet”.
La directora de la escuela nos envió un mensaje agradeciendo tanto a Labdoo como a Proeducado. Con la donación de esas computadoras, los estudiantes de bachillerato de la escuela podrán participar en el programa PISA, que tendrá lugar próximamente a nivel nacional.
Projekt «Laptops von labdoo» für die Dominikanische Republik
Proeducado und Labdoo (www.labdoo.ch) schließen sich zusammen, um Schülern und Schülerinnen aus zwei benachteiligten Regionen der Dominikanischen Republik bessere Bedingungen und Möglichkeiten zum Lernen und zur Entwicklung zu bieten.
Proeducado erhält von labdoo 15 Laptops für die Stiftung «Nidito de Amor» in Puerto Plata und 7 für die Schule «Rayo de Sol» in Santo Domingo.
Auf den Laptops sind verschiedene Lern- und Bildungsprogramme installiert. Proeducado hat sich gegenüber Labdoo verpflichtet, halbjährlich über die ordnungsgemässe Verwendung der gespendeten Computer zu berichten.
Proyecto “Laptop de Labdoo” para la República Dominicana
Proeducado y Labdoo (www.labdoo.ch) se unen para ofrecer mejores condiciones y oportunidades de aprendizaje y desarrollo a alumnos de dos regiones vulnerables en la República Dominicana.
Este proyecto se hace realidad con la donación de 15 Laptops a la fundación «Nidito de Amor» en Puerto Plata y 7 a la escuela «Rayo de Sol» en Santo Domingo.
Proeducado se comprometió con Labdoo a reportar semestralmente sobre el uso adecuado de las computadoras, que contienen programas de educación para los estudiantes.
Margarita Meyer-Guerrero erhält eine Auszeichnung als eine der 10 Finalistinnen des Wettbewerbs «Frauen, die die Welt verändern»
Am 2. November 2021 fand in Santo Domingo die Preisverleihung des Wettbewerbs «Frauen, die die Welt verändern» der Bank BHD León statt.
Die Bedeutung dieses Preises und des Anlasses wurde unterstrichen durch die Anwesenheit der Vizepräsidentin und der First Lady der Dominikanischen Republik.
Die Arbeit aller Finalistinnen wurde in Videos vorgestellt und gewürdigt.
Margarita Meyer-Guerrero war am Anlass zugegen und durfte als eine der 10 Finalistinnen persönlich ihre Auszeichnung entgegennehmen.
Wir gratulieren Margarita herzlich für diese Auszeichnung und sind sehr stolz auf sie und auf die Arbeit von Proeducado in all den Jahren seit der Gründung im Jahre 2009.
Margarita Meyer-Guerrero recibió premio por ser parte de las 10 finalistas del certamen "Mujeres que Cambian el Mundo"
El 2 de noviembre de 2021 tuvo lugar en Santo Domingo la entrega de premios del concurso “Mujeres que Cambian el Mundo,” organizado por el banco BHD León.
La presencia de la Vicepresidenta de la República y de la Primera Dama mostró la importancia de los premios y del evento, en el que se presentó por video y reconoció el trabajo de todas las finalistas.
Margarita Meyer-Guerrero estuvo presente en el evento y fue una de las 10 finalistas en recibir su premio.
Felicitamos calurosamente a Margarita por este reconocimiento y estamos muy orgullosos de ella y del trabajo que Proeducado ha realizado en todos los años desde su fundación en 2009.
Video
Präsentationsvideo der Arbeit von Proeducado anlässlich der Preisverleihung von
«Frauen, die die Welt verändern» (mit deutschen Untertiteln)
Video sobre el trabajo de Proeducado en el evento «Mujeres que Cambian el Mundo»
Aufzeichnung der gesamten Preisverleihung in Santo Domingo
(Margarita im Video ab 1:20:55)
Video completo de la entrega del premio en Santo Domingo
(Margarita en el video a partir de 1:20:55)
Margarita Meyer-Guerrero Finalistin beim Preis „Frauen, die die Welt verändern“
Wir sind sehr stolz mitteilen zu können, dass Margarita Meyer-Guerrero als Finalistin für den Preis «Frauen, die die Welt verändern» der Bank BHD León in Santo Domingo nominiert worden ist.
Margarita ist die frühere Präsidentin und jetzige Projektmanagerin von Proeducado. Nominiert wurde sie für ihre Arbeit in unserem Verein und für die Beratung der von uns unterstützten Organisationen im Bildungsbereich.
Ein wichtiges Element für die Nomination von Margarita ist die Arbeitsweise von Proeducado und die Kriterien, die bei der Auswahl der Projekte angewendet werden. Ausserdem wurde berücksichtigt, dass wir unsere Gelder mit verschiedensten Aktivitäten generieren, bei denen die Leute für ihr Geld etwas erhalten und gleichzeitig sehen können, was mit den Einnahmen und Spenden erreicht wird.
Ein weiterer wichtiger Punkt ist, dass Margarita die Arbeit aus dem Ausland leistet. Obwohl sie Emigrantin ist, unterstützt sie ihr Geburtsland und motiviert Menschen anderer Nationalitäten, sich für die Situation der dominikanischen Jugend zu interessieren und mit Solidarität und Geldspenden zur Verbesserung im Bildungsbereich beizutragen.
All dies wirkt sich positiv auf die dominikanische Gesellschaft aus und trägt proaktiv zur Verbesserung der Situation der Jugend in der Dominikanischen Republik bei, insbesondere zur Beseitigung der Kinder- und Jugendarbeit.
Wir sind sehr stolz auf die Nomination von Margarita für diese Auszeichnung und wünschen ihr viel Erfolg! Die Preisverleihung an die Gewinner findet am 2. November 2021 in Santo Domingo statt.
Der Preis
Der Preis «Frauen, die die Welt verändern» zielt darauf ab, Initiativen von Frauen bekannt zu machen, die sich auf ihre Umwelt auswirken und positive Veränderungen in ihrer Gemeinschaft oder Gesellschaft fördern oder bewirken. Er würdigt öffentlich das Wirken von drei Frauen, die mit ihrem Einsatz, ihren Ideen, ihrer Arbeit und ihrem sozialen Engagement Veränderungen in unterschiedlichen Bereichen wie soziales Handeln, Kunst, Bildung, Unternehmertum, Geschlechterfragen, wissenschaftliche Forschung, Umwelt, Gesundheit und weiteren Gebieten bewirkt haben.
Wer kann teilnehmen?
Dominikanische Frauen über 25 Jahren mit Wohnsitz im In- oder Ausland, aus jedem Sektor oder sozialen Bereich, deren Tätigkeit auf dem dominikanischen Territorium stattfindet oder einen positiven Einfluss auf die Dominikanische Republik hat.
Ausländische Frauen über 25 Jahren, die sich seit 10 Jahren oder länger rechtmäßig im Land aufhalten, aus jedem Sektor oder sozialen Bereich, deren Tätigkeit auf dem dominikanischen Territorium stattfindet.
Margarita Meyer-Guerrero finalista en el “Premio Mujeres que Cambian el Mundo”
La asociación Proeducado tiene el honor de dar a conocer el reconocimiento y elección como finalista de Margarita Meyer-Guerrero para el premio Mujeres que Cambian el Mundo del Banco BHD León en Santo Domingo. Margarita es expresidenta y encargada de proyectos de Proeducado. Fue postulada por su trabajo en nuestra asociación en la que, además, asesora a las organizaciones a las que apoyamos en el área de educación.
Un elemento importante que motivó su postulación es la forma de operar de Proeducado y los criterios que se toman en cuenta para elegir los proyectos. También el hecho de que generamos nuestros fondos con actividades divertidas en las que la gente recibe algo a cambio por su dinero y además puede ver en nuestra página lo que se logra con las ganancias y donaciones que recibimos.
Otro punto importante es la labor que Margarita desempeña desde el extranjero. A pesar de ser emigrante, apoya a su país y motiva a personas de otras nacionalidades a interesarse por la situación de la juventud dominicana, inspirándolas para que se solidaricen y aporten dinero a través de Proeducado.
Todo esto repercute de forma positiva en la sociedad dominicana y aporta de manera proactiva a la erradicación del trabajo infantil y juvenil, contribuyendo a mejorar la situación de la juventud en la República Dominicana.
¡Nosotras nos sentimos muy orgullosas de su postulación en el certamen y le auguramos muchos éxitos! El premio a las ganadoras se entregará en Santo Domingo el 2 de noviembre de 2021.
Sobre el Premio
El Premio Mujeres que Cambian el Mundo, tiene como objetivo dar a conocer iniciativas llevadas a cabo por mujeres que impactan su entorno, promoviendo o generando transformaciones positivas en su comunidad o en la sociedad. Reconoce públicamente la trayectoria de tres mujeres que, con su esfuerzo, sus ideas, su labor y su compromiso social, han impulsado cambios en distintas áreas, como acción social, arte, educación, emprendimiento, género, investigación científica, medioambiente, salud, entre otras.
¿Quiénes participan?
Mujeres dominicanas mayores de 25 años, residentes en el país o en el extranjero, de cualquier sector o ámbito social, cuya acción se desarrolle en el territorio dominicano o tenga repercusión positiva en República Dominicana.
Mujeres extranjeras mayores de 25 años, legalmente residentes en el país por 10 años o más, de cualquier sector o ámbito social, cuya acción se desarrolle en el territorio dominicano.
Aulas de la esperanza - Aktuelles - Actualidades
Dank der Unterstützung durch Proeducado und Marítima Dominicana konnte die Stiftung La Merced im Rahmen des Berufsbildungsprogrammes SOS das Ausbildungsprogramm erfolgreich starten. Die Kurse finden statt in den Räumlichkeiten von Aulas de la Esperanza in Santo Domingo West.
Derzeit gibt es Kurse in Informatik, Kochen, Backen/Konditorei und Nähen, die sich an gefährdete junge Menschen und Erwachsene richten, die aus schutzbedürftigen Gemeinschaften kommen.
Folgende Kurse werden zurzeit durchgeführt
Kursziele
- Motivation der Selbstermächtigung gefährdeter Frauen und junger Menschen, durch die Stärkung ihrer technischen und / oder beruflichen Fähigkeiten sowie der Förderung und des Trainings von Werten, die es ihnen ermöglichen, produktive Einheiten unserer Gesellschaft zu werden.
- Durchführung der Eingliederung oder Vermittlung von Teilnehmern, die das CTV-Programm abgeschlossen haben, in bezahlte Praktika und / oder formelle Jobs, die es ihnen ermöglichen, ihre Lebensqualität zu verbessern und zu erhalten.
- Reduktion von sozialen Missständen wie: Jugendkriminalität, Schwangerschaften im Teenageralter, hohe Arbeitslosigkeit bei jungen Menschen.
Weitere Kurse im Zentrum ERA
Die Stiftung La Merced bietet asserdem Berufsbildungskurse an im Zentrum ERA im Stadtteil Bienvenido, Manoguayabo in Santo Domingo West. Dort finden Kurse in Pharmassistenz, Sekretariat, Make-Up und Unternehmertum statt. Es profitieren direkt mehr als 200 Erwachsene und Jugendliche.
Gracias al apoyo de nuestros aliados Proeducado y Marítima Dominicana, la Fundación La Merced ha iniciado exitosamente el programa de Capacitaciones Técnico-Vocacional como parte del Programa SOS de Capacitación Laboral en las instalaciones de las Aulas de la Esperanza en Santo Domingo Oeste.
Actualmente se están impartiendo los cursos de Informática, Cocina, Repostería y Costura, dirigidos a jóvenes y adultos en condición de riesgo y que provienen de comunidades vulnerables.
Cursos que se imparten actualmente
Objetivos principales
- Motivar el empoderamiento de mujeres y jóvenes en condición de riesgo, mediante el fortalecimiento de sus competencias técnicas y/o profesionales, al tiempo que son inducidos y formados en valores que les permitan convertirse en entes productivos de nuestra sociedad.
- Gestionar la inserción o colocación de participantes egresados del programa de CTV en pasantías remuneradas y/o empleos formales que les permitan mejorar su calidad de vida y futura sostenibilidad.
- Disminuir males sociales tales como: delincuencia juvenil, embarazos en adolescentes, alta tasa de desempleo de jóvenes y mujeres de comunidades vulnerables de nuestra zona de impacto.
Cursos adicionales en el centro ERA
Fundación La Merced ha habilitado espacios de formación técnico-vocacional también en el Centro ERA en la comunidad de Bienvenido en Manoguayabo de Sto. Dgo. Oeste donde se imparten actualmente los cursos de Auxiliar en Farmacia, Secretariado Auxiliar, Maquillaje y Emprendedurismo, alcanzando de manera directa a más de 200 adolescentes y jóvenes.